URLs

Die Komponente URL ermöglicht es Ihnen, auf einen externen Link über einen Schlüssel zu verweisen, statt ihn fest zu codieren. Jeder Schlüssel ordnet einer Sprache eine URL zu, sodass ein Besucher immer auf der sprachlich passenden Version des Ziels landet, und ein Link, der sich ändert oder nicht mehr funktioniert, muss nur an einer Stelle korrigiert werden, unabhängig davon, wie viele Dokumente ihn referenzieren.

Verwalten von URLs

Sie können die Sammlung „URLs" im CMS bearbeiten.

1. Klicken Sie auf das Symbol Hinzufügen ( + ), um einen neuen Schlüssel hinzuzufügen.
2. Klicken Sie unter URL (pro Sprache) auf das Symbol Hinzufügen, um für jede Sprache, die der Link unterstützen soll, eine Übersetzung hinzuzufügen. Geben Sie einen Sprachcode und die Ziel-URL an.
3. Fügen Sie unter Standard-Linktext (pro Sprache) für jede Sprache eine Übersetzung hinzu und legen Sie den Text fest, den eine <Url>-Verwendung anzeigen soll, wenn sie keinen eigenen angibt.

Verwendung von URLs

1. Wählen Sie URL Link aus der Liste Einbetten aus.
2. Geben Sie den URL-Schlüssel ein, der einem Eintrag in der URLs-Sammlung entspricht.
3. Fügen Sie optional Übersetzungen für den Linktext hinzu, um den Standardtext des Schlüssels für diese bestimmte Verwendung zu überschreiben – derselbe Schlüssel kann an verschiedenen Stellen mit unterschiedlichem Wortlaut verwendet werden.

Der Linktext wurde nicht maschinell übersetzt

Im Gegensatz zu gewöhnlicher Prosa wird der Linktext einer <Url>-Verwendung niemals einer automatischen Übersetzung unterzogen – die gesamte Komponente bleibt bei der Übersetzung eines Dokuments in jeder Sprache genau so erhalten, wie sie geschrieben wurde. Wenn Sie Linktext hinzufügen, geben Sie diesen gleichzeitig in allen unterstützten Sprachen in dem Dokument ein, in dem Sie den Link zum ersten Mal einfügen. Eine Sprache, die an dieser Stelle ausgelassen wird, bleibt so lange unberücksichtigt, bis jemand die Quelle bearbeitet und sie manuell hinzufügt.

Wenn Sie für eine bestimmte Verwendung keinen benutzerdefinierten Wortlaut benötigen, lassen Sie den Linktext leer; stattdessen wird der Standard-Linktext des Schlüssels verwendet – dieser Text wird auf die übliche Weise einmalig in der URLs-Sammlung übersetzt.

Beispiel

URL NOT FOUND

Überprüfung des Linkzustands

Die URLs-Sammlung beherbergt außerdem das Dashboard Linkzustand, das sowohl über die hier gespeicherten URLs als auch über alle externen Links berichtet, die noch direkt in Ihren Dokumenten fest codiert sind – einschließlich derer, die noch nicht in der URLs-Sammlung enthalten sind, damit Sie sie finden und zentralisieren können. Einzelheiten finden Sie unter Dashboards.